"look what the cat dragged in" in Bengali
Definition
কাউকে দীর্ঘদিন পর বা হঠাৎ আসতে দেখলে মজা করে বা একটু বিরক্তির ভান করে বলা হয়।
Usage Notes (Bengali)
মূলত অব্যক্তভাবে বন্ধুবান্ধব বা পরিবারে ব্যবহার হয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে বলা যায় না। হাস্যরস বা মিশ্র বিরক্তি প্রকাশে ভালো।
Examples
Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.
**দেখো কে এসেছে**! তোমায় কতদিন পর দেখছি।
When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'
টম দেরিতে ঢুকতেই সবাই বললো, '**দেখো কে এসেছে**'।
Look what the cat dragged in—you're finally here!
**দেখো কে এসেছে**—শেষমেশ তুমি আসলে!
Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.
বাহ, **দেখো কে এসেছে**! আমরা তো তোমার কথা বলছিলাম।
Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?
**দেখো কে এসেছে**—এত দেরি, রাস্তা ভুলে গেলে নাকি?
Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!
সবশেষে, **দেখো কে এসেছে**—এবার তো আসর জমবে!