"look what the cat's dragged in" in Vietnamese
Definition
Đây là cách chào đùa khi ai đó bất ngờ xuất hiện hoặc lâu ngày không gặp, thường hàm ý trêu đùa về ngoại hình hoặc sự xuất hiện bất ngờ của họ.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng giữa bạn bè, người thân một cách vui vẻ, không nên dùng cho các tình huống trang trọng. Nên chú ý vì có thể làm người khác phật lòng nếu dùng không đúng lúc.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Xem ai vừa tới kìa**! Bạn đã đi đâu vậy?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack đi trễ và mọi người đều nói, '**xem ai vừa tới kìa**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
Ôi, **xem ai vừa tới kìa**! Cuối cùng bạn cũng xuất hiện rồi.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Ô, **xem ai xuất hiện kìa**! Lâu lắm không gặp.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Xem ai vừa tới kìa**—bạn ướt sũng rồi! Bạn đi dưới mưa à?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Này, **xem ai vừa tới kìa**. Chúng tôi vừa nhắc đến bạn đó!