"look what the cat's dragged in" in Turkish
Definition
Bu, beklenmedik veya uzun süre sonra gelen birini şakayla karışık karşılamak için kullanılan samimi bir ifadedir; bazen karşıdakinin dağınık veya şaşırtıcı göründüğünü ima eder.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok samimi arkadaş ya da aile arasında şaka için kullanılır; resmi ortamlarda kullanılmaz. Alaycı algılanabileceği için dikkatli olunmalıdır.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Bak kim gelmiş**! Nerelerdeydin?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack geç geldi ve herkes, '**bak kim gelmiş**' dedi.
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
Vay, **bak kim gelmiş**! Sonunda geldin.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Vay, **bak kim uğradığına bak**! Seni yıllardır görmüyorum.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Bak kim gelmiş**—sırılsıklam olmuşsun! Yağmurda mı kaldın?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Hey, **bak kim gelmiş**. Tam da senden bahsediyorduk!