"look what the cat's dragged in" in Portuguese (PT)
Definition
É uma forma informal ou divertida de cumprimentar alguém que chega de surpresa ou depois de muito tempo, geralmente brincando que a pessoa parece bagunçada ou inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se de modo divertido e informal, geralmente entre amigos ou família. Pode soar como brincadeira, portanto evite em situações formais. Usada quando alguém está com aparência cansada, desalinhada, ou chega inesperadamente.
Examples
Look what the cat's dragged in! Where have you been?
**Olha quem chegou**! Onde estiveste?
Jack walked in late and everyone said, 'Look what the cat's dragged in.'
Jack chegou atrasado e todos disseram: '**Olha quem chegou**.'
Oh, look what the cat's dragged in! You finally made it.
Oh, **olha quem chegou**! Finalmente chegaste.
Well, look what the cat's dragged in! Haven't seen you for ages.
Bem, **olha quem chegou**! Já não te via há séculos.
Look what the cat's dragged in—you're soaking wet! Did you walk through a storm?
**Olha quem chegou**—estás todo molhado! Apanhaste chuva?
Hey, look what the cat's dragged in. We were just talking about you!
Olha quem chegou! Estávamos mesmo a falar de ti!