"look under the hood" in Japanese
Definition
物事の仕組みや内部の詳細を調べること。本来は車のエンジンについて使われましたが、今ではあらゆる仕組みやシステムの内部を確認する意味でも使われます。
Usage Notes (Japanese)
ITやビジネスの分野でよく使われ、カジュアルな表現です。人には使いません。機械やシステム、アプリなどに使います。
Examples
Let's look under the hood of this computer to see why it isn't working.
このコンピュータが動かない理由を知るために**内部を調べましょう**。
The mechanic will look under the hood to check the engine.
整備士がエンジンを確認するため**内部を覗きます**。
Before buying the software, I want to look under the hood and see if it’s safe.
このソフトを買う前に**内部を調べて**安全かどうか確かめたい。
If you really want to know how this app works, you have to look under the hood.
このアプリがどう動くのか本当に知りたいなら、**内部を覗く**必要がある。
"Don't judge by appearances," he said. "Always look under the hood."
開発者は自分のニーズに合わせてツールをカスタマイズするために**内部を調べる**のが好きです。
Developers love to look under the hood to customize tools for their needs.
開発者は自分のニーズに合わせてツールをカスタマイズするために**内部を調べる**のが好きです。