"look the other way" in Arabic

• يتغاضى
• يغض الطرف

Definition

أن تتعمد تجاهل شيء خاطئ أو غير سار يحدث، خاصة عندما يمكنك فعل شيء حياله.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم بشكل سلبي، بمعنى تجاهل مشكلة عمداً، غالباً لتجنب الإحراج أو المواجهة، وخاصة في النقاشات الأخلاقية. ليست حرفية ولا تستخدم لوصف الحركة الفعلية للرأس.

Examples

It's wrong to look the other way when someone is being bullied.

من الخطأ أن **يتغاضى** الشخص عندما يتعرض أحد للتنمر.

Many people look the other way when they see litter on the street.

كثير من الناس **يغضون الطرف** عندما يرون النفايات في الشارع.

Don't look the other way if you notice something unsafe at work.

لا **تتغاضى** إذا لاحظت شيئاً غير آمن في العمل.

Sometimes it's easier to just look the other way than to get involved.

أحياناً يكون من الأسهل فقط أن **تتغاضى** بدلاً من التدخل.

She saw her friend cheating but decided to look the other way.

رأت صديقتها تغش لكنها قررت أن **تغض الطرف**.

We can't just look the other way when injustice happens.

لا يمكننا فقط أن **نتغاضى** عندما يحدث ظلم.