"look like the cat dragged in" in Korean
Definition
Birinin çok yorgun, dağınık ya da kötü durumda göründüğünü anlatmak için kullanılır.
Usage Notes (Korean)
Çok samimi ortamda, bazen şakayla veya hafif kırıcı şekilde söylenir. Fiziksel yaralanmadan ziyade genel dağınık/görünüm kötü ise kullanılır.
Examples
You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?
너 **꼴이 말이 아니야**. 어젯밤에 잠 안 잤어?
After the long flight, I look like the cat dragged in.
긴 비행 후에 나는 **아주 지저분해 보인다**.
He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.
그는 면도를 안 하면 항상 **꼴이 말이 아니다**.
Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?
와, 너 **엄청 지저분하네**—파티가 그렇게 신났어?
I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.
늦잠 자고 대충 옷 입었더니 지금 **꼴이 말이 아닌 것 같아**.
Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.
만약 네가 **아주 지저분해 보여도** 걱정하지 마—우리 모두 그런 아침 겪어봤어.