"look in the eye" in Arabic

• النظر في العين

Definition

أن تنظر مباشرة في عيني شخص ما، غالبًا لإظهار الصدق أو الثقة أو الإخلاص. ويمكن أن تعني أيضًا مواجهة شخص بشجاعة أو بلا خوف.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو عاطفية. من الشائع قول 'لا يستطيع النظر في العين' (خجل أو شعور بالذنب) أو 'ينظر مباشرة في العين' (ثقة أو صدق). عادة يستخدم بشكل مجازي أكثر من المعنى الحرفي.

Examples

It's important to look in the eye when you speak to someone.

من المهم أن **تنظر في العين** عندما تتحدث مع شخص ما.

She couldn't look him in the eye after lying.

لم تستطع أن **تنظر في عينيه** بعد أن كذبت.

Can you look me in the eye and tell me the truth?

هل تستطيع أن **تنظر في عيني** وتقول الحقيقة؟

He was brave enough to look the boss in the eye and ask for a raise.

كان شجاعًا بما يكفي لـ **ينظر في عيني المدير** ويطلب زيادة.

If you can't look her in the eye, she'll know you're hiding something.

إذا لم تستطع **أن تنظر في عينيها** ستعرف أنك تخفي شيئًا.

Sometimes it’s hard to look yourself in the eye when you make a mistake.

أحيانًا يصعب عليك أن **تنظر في عيني نفسك** عندما ترتكب خطأ.