"look good on paper" in Russian
Definition
Когда что-то кажется хорошей идеей в теории или на бумаге, но на практике может не сработать.
Usage Notes (Russian)
'на бумаге' употребляется, когда хотят сказать, что идея хороша только в теории; часто выражает сомнение или осторожность.
Examples
The new schedule looks good on paper, but it might be hard to follow every day.
Новое расписание **на бумаге выглядит хорошо**, но его может быть трудно соблюдать каждый день.
This plan looks good on paper, but we need to test it first.
Этот план **на бумаге выглядит хорошо**, но нам нужно его сначала испытать.
The idea looked good on paper, but it failed in practice.
Эта идея **на бумаге выглядела хорошо**, но на практике провалилась.
He looked good on paper, but the interview showed he wasn't right for the job.
Он **на бумаге выглядел хорошо**, но на собеседовании стало ясно, что эта работа ему не подходит.
Their proposal looks good on paper, but I’m not convinced it will succeed.
Их предложение **на бумаге выглядит хорошо**, но я не уверен, что оно будет успешным.
A lot of business plans look good on paper until reality sets in.
Многие бизнес-планы **на бумаге выглядят хорошо**, пока не сталкиваются с реальностью.