"look good on paper" in Arabic

• يبدو جيدًا على الورق
• جيد نظريًا

Definition

إذا كان شيء ما 'يبدو جيدًا على الورق'، فهذا يعني أنه يبدو فكرة جيدة عند التخطيط أو الوصف، لكنه قد لا ينجح بنفس الطريقة في الواقع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في الكلام غير الرسمي أو شبه الرسمي للتعبير عن الفرق بين النظرية والتطبيق، وغالبًا للإشارة إلى الأفكار أو الخطط أو المرشحين. ليست حرفية ولا تتعلق بالورق الفعلي.

Examples

The new schedule looks good on paper, but it might be hard to follow every day.

الجدول الجديد **يبدو جيدًا على الورق**، لكنه قد يكون صعبًا في التطبيق اليومي.

This plan looks good on paper, but we need to test it first.

هذه الخطة **تبدو جيدة على الورق**، لكن علينا تجربتها أولاً.

The idea looked good on paper, but it failed in practice.

الفكرة **كانت تبدو جيدة على الورق**، لكنها فشلت فعليًا.

He looked good on paper, but the interview showed he wasn't right for the job.

كان **يبدو جيدًا على الورق**، لكن المقابلة أظهرت أنه ليس مناسبًا للوظيفة.

Their proposal looks good on paper, but I’m not convinced it will succeed.

اقتراحهم **يبدو جيدًا على الورق**، لكنني غير مقتنع بأنه سينجح.

A lot of business plans look good on paper until reality sets in.

الكثير من خطط الأعمال **تبدو جيدة على الورق** حتى تظهر الحقيقة.