"look askance at" in Japanese
疑いの目で見る横目で見る
Definition
誰かや何かを疑い・不信・不賛成の気持ちで見ること。多くの場合、横目で見る。
Usage Notes (Japanese)
やや堅い・文語的な表現で、英語の会話よりも書き言葉でよく使われます。『誰か／何かに』と続けて、疑いや不満を暗示します。類似表現：'look sideways at'。
Examples
Many people look askance at new technology.
多くの人は新しい技術を**疑いの目で見る**。
His parents look askance at his career choice.
彼の両親は彼の進路選択を**横目で見ている**。
She looked askance at the suggestion.
彼女はその提案を**疑いの目で見た**。
When I arrived in jeans, the staff looked askance at me.
ジーンズで来たら、スタッフに**横目で見られた**。
People often look askance at anything unusual.
人はしばしば珍しいことを**疑いの目で見る**。
They tend to look askance at outsiders in this small town.
この小さな町では、外部の人を**疑いの目で見る**傾向がある。