"look alive" in Arabic

• انشط!
• أسرع!

Definition

تقال لشخص كي يُسْرِع، ينتبه أو يصبح أكثر نشاطًا، خاصةً إذا بدا بطيئًا أو مشتتًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بشكل غير رسمي؛ غالبًا بصيغة الأمر لتحفيز أو تعجيل شخص ما، وخاصة في الفرق أو أماكن العمل. العبارة مجازية وتعني أبدِ نشاطًا وليس أن تَبدو حيًّا حرفياً.

Examples

Come on, look alive! We have customers waiting.

هيا، **انشط**! لدينا زبائن ينتظرون.

Coach shouted, 'Look alive on the field!'

صرخ المدرب: '**انشطوا** في الملعب!'.

If you want this job done, you need to look alive.

إذا كنت تريد إنجاز هذا العمل، عليك أن **تنشط**.

Hey, look alive—the boss is coming!

هي، **انشط**—المدير قادم!

Let’s look alive out there, team!

هيا يا فريق، **انشطوا**!

The restaurant got busy fast, so we all had to look alive.

ازدحم المطعم بسرعة، فكان علينا جميعًا أن **ننشط**.