"look a gift horse in the mouth" in Hindi

• उपहार में कमी निकालना

Definition

किसी उपहार को अधिक जांचना या उसकी आलोचना करना, बजाय इसके कि आप उसे आभार के साथ स्वीकार करें।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, प्रायः तब इस्तेमाल होता है जब किसी को मुफ्त या उपहार की गई वस्तु की आलोचना नहीं करनी चाहिए। औपचारिक लेखन में इसका प्रयोग कम होता है।

Examples

You shouldn't look a gift horse in the mouth when someone gives you something.

जब कोई आपको कुछ देता है, तो आपको **उपहार में कमी निकालना** नहीं चाहिए।

He got free tickets but still looked a gift horse in the mouth by complaining about the seats.

उसे मुफ्त टिकट मिले, फिर भी उसने **उपहार में कमी निकाली**, सीटों की शिकायत करते हुए।

Don't look a gift horse in the mouth—enjoy your surprise!

**उपहार में कमी न निकालो**—अपना सरप्राइज़ 엔जॉय करो！

When your aunt gave you that sweater, you really shouldn't have looked a gift horse in the mouth.

जब आपकी मौसी ने आपको वो स्वेटर दिया, तो आपको सच में **उपहार में कमी नहीं निकालनी** चाहिए थी।

Wow, you're upset it wasn't the newest model? Don't look a gift horse in the mouth—you got it for free!

वाह, आप परेशान हैं कि ये सबसे नया मॉडल नहीं है? **उपहार में कमी मत निकालिए**—ये तो मुफ्त में मिला है!

Honestly, I'd never look a gift horse in the mouth if someone offered to help me move.

सच कहूँ तो, अगर कोई मेरी शिफ्टिंग में मदद करने की पेशकश करे तो मैं कभी **उपहार में कमी नहीं निकालूंगा**।