"long time no hear" in Chinese (Traditional)

好久沒聽到你的消息

Definition

這是表示你很久沒收到某人消息的一種友好、非正式的說法，常用於郵件、訊息或電話聯絡時重聯對方。

非常口語，多用於朋友間聊天、簡訊、郵件。和'long time no see'類似，但著重於久沒聯絡，不是見面。避免在正式場合使用。

Long time no hear! How have you been?

**好久沒聽到你的消息**！你最近怎麼樣？

I saw your message and thought, 'long time no hear.'

我看到你的消息時想：'**好久沒聽到你的消息**'。

My friend called today. Long time no hear from her!

我朋友今天打電話了。**好久沒聽到她的消息**！

Hey, long time no hear! What’s new with you these days?

嘿，**好久沒聽到你的消息**！最近怎麼樣？

You popped up in my inbox and I thought, 'long time no hear!'

你出現在我的收件箱裡，我想：'**好久沒聽到你的消息**'！

Wow, long time no hear—I almost forgot what your voice sounds like!

哇，**好久沒聽到你的消息**—我都快忘記你的聲音了！