"long odds" in Japanese

• 可能性が低い
• 望みが薄い

Definition

何かが成功する可能性が非常に低い、ほとんど起こりそうにない状況。

Usage Notes (Japanese)

主に賭け事やスポーツなど、成功がほとんど望めない場合によく使います。「against long odds」は困難に挑む意味を強調。'good odds'と混同しないよう注意。ややフォーマル。

Examples

He won the race, even though he was facing long odds.

彼は**可能性が低い**中でレースに勝った。

There are long odds that it will snow in the desert.

砂漠で雪が降ることは**可能性が低い**です。

She succeeded against long odds.

彼女は**可能性が低い**中で成功した。

Honestly, with those injuries, the team was up against long odds.

正直言って、そのケガではチームは**可能性が低い**状況にあった。

I know it’s long odds, but let’s give it a shot anyway.

**可能性が低い**のはわかっているけど、それでも試してみよう。

Sometimes the best stories come from beating the long odds.

最高のストーリーは、**可能性が低い**状況を乗り越えた時に生まれることがある。