"long odds" in Arabic

• احتمالات ضئيلة
• فرصة ضعيفة

Definition

عندما تكون فرص النجاح منخفضة جداً؛ إذا كان لشيء ما long odds، فمن غير المرجح أن يحدث.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في المقامرة، الرياضة أو أي موقف حيث النتيجة غير محتملة جداً. عبارة 'against long odds' شائعة. التعبير رسمي أو محايد قليلاً. لا تخلط بينها وبين 'good odds' (فرص جيدة). كثيراً ما تستخدم للتأكيد على المثابرة أو النجاح المفاجئ.

Examples

He won the race, even though he was facing long odds.

فاز في السباق، رغم أنه كان يواجه **احتمالات ضئيلة**.

There are long odds that it will snow in the desert.

هناك **فرصة ضعيفة** لتساقط الثلج في الصحراء.

She succeeded against long odds.

نجحت رغم **الاحتمالات الضئيلة**.

Honestly, with those injuries, the team was up against long odds.

صراحة، مع تلك الإصابات، كان لدى الفريق **فرصة ضعيفة**.

I know it’s long odds, but let’s give it a shot anyway.

أعلم أنها **احتمالات ضئيلة**، لكن دعونا نجرب على أي حال.

Sometimes the best stories come from beating the long odds.

أحياناً تأتي أفضل القصص من التغلب على **الاحتمالات الضئيلة**.