"long arm" in Portuguese (BR)
Definition
A expressão "long arm" normalmente se refere à capacidade de uma pessoa ou organização de influenciar ou afetar coisas distantes, frequentemente usada como "the long arm of the law" para indicar que a autoridade pode alcançar longe.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum em "the long arm of the law". Uso formal e metafórico para indicar poder ou alcance de autoridade. Raramente usado para braço literalmente longo. Pode ser usado para qualquer influência distante, não apenas legal.
Examples
The long arm of the law finally caught the thief.
O **alcance longo** da lei finalmente pegou o ladrão.
Some organizations have a long arm in politics.
Algumas organizações têm **alcance longo** na política.
You can't escape the long arm of justice.
Você não pode fugir do **alcance longo** da justiça.
It's amazing how the long arm of the law can reach across the world.
É impressionante como o **alcance longo** da lei pode chegar ao outro lado do mundo.
Thanks to modern technology, their long arm is even longer now.
Graças à tecnologia moderna, o **alcance longo** deles está ainda maior agora.
He underestimated the long arm of his rival's influence.
Ele subestimou o **alcance longo** da influência do seu rival.