"long arm of the law" in Arabic

• ذراع القانون الطويلة

Definition

هذا التعبير يعني قدرة أو مدى وصول الشرطة والنظام القضائي للقبض على من يخالف القانون ومعاقبته، حتى لو حاول الهروب أو الاختباء.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وشبه رسمي، يستخدم غالبًا في الأخبار أو الأدب أو نقاشات الجرائم. يرمز إلى أن العدالة لا يمكن الفرار منها. يشيع مع أفعال مثل 'الإفلات' أو 'القبض'، مثل: 'لا أحد يفلت من ذراع القانون الطويلة.' لا يستخدم للإشارة إلى شرطي بعينه.

Examples

No one can escape the long arm of the law.

لا أحد يستطيع الهروب من **ذراع القانون الطويلة**.

The long arm of the law caught the thief at last.

أخيراً، **ذراع القانون الطويلة** قبضت على اللص.

He tried to run, but the long arm of the law reached him.

حاول الهروب لكن **ذراع القانون الطويلة** وصلت إليه.

After years overseas, the long arm of the law finally caught up with her.

بعد سنوات في الخارج، **ذراع القانون الطويلة** أخيراً أمسكت بها.

When it comes to justice, the long arm of the law never gives up.

عندما يتعلق الأمر بالعدالة، **ذراع القانون الطويلة** لا تستسلم أبداً.

Criminals might think they're safe, but the long arm of the law has a way of finding them.

قد يظن المجرمون أنهم في أمان، لكن **ذراع القانون الطويلة** تجدهم دائماً.