"loiter" in Japanese

• たむろする
• ぶらぶらする（目的なく）

Definition

特に目的もなく、同じ場所で長く立ち止まったり、うろうろしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

法律や公的な場面で使われがちで、イメージは少しネガティブです。「loiter around」や「loiter in front of」の形でよく登場し、単なる待機とは異なります。

Examples

Do not loiter near the school gate.

校門の近くで**たむろしない**でください。

It is illegal to loiter in the subway station.

地下鉄の駅で**たむろする**のは違法です。

Some teenagers loiter outside the store every evening.

毎晩、何人かのティーンエイジャーが店の外で**たむろして**います。

We saw a guy loitering near the parking lot—looked suspicious.

駐車場の近くで**たむろしている**男を見かけたけど、怪しかった。

Don't loiter here; security might ask us to leave.

ここで**たむろしないで**、警備員に追い出されるかもしれないよ。

She likes to loiter at the park after school talking with friends.

彼女は放課後、公園で友達と話しながら**たむろする**のが好きです。