"logjam" in Chinese (Traditional)

• 阻塞
• 僵局

Definition

最初指木頭在河流中造成的堵塞，現在常指因許多問題、障礙或分歧而導致事情無法推進的狀態。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於比喻，尤其在商業、政治、談判等領域。'break the logjam' 表示打破僵局。不可用於交通堵塞，應用 'traffic jam'。

Examples

There is a logjam in the negotiations.

談判中出現了**僵局**。

The workers are trying to clear the logjam in the river.

工人們正試圖清理河裡的**阻塞**。

A logjam in the court system causes long delays.

法院系統中的**阻塞**導致了很長的延誤。

We finally broke the logjam and reached an agreement.

我們終於打破了**僵局**，達成了協議。

The new manager hopes to fix the bureaucratic logjam at the company.

新經理希望解決公司裡的官僚**僵局**。

Nothing is moving forward because there’s a political logjam in parliament.

由於議會裡的政治**僵局**，事情毫無進展。