"lock on" in Arabic

• تثبيت الهدف

Definition

التركيز بدقة على شيء ما أو تصويب الأنظار نحوه، يشيع استخدامه في التكنولوجيا (مثل الكاميرات أو الأسلحة) أو للتركيز على شخص أو شيء معين.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات العسكرية أو الألعاب أو التكنولوجيا ('lock on a target')، ويمكن استخدامه مجازياً للدلالة على تركيز قوي. لا تخلطه مع 'lock' بمفردها (إغلاق). غالباً يأتي مع 'to' أو 'onto'.

Examples

The camera will lock on to your face automatically.

ستقوم الكاميرا تلقائياً بــ**تثبيت الهدف** على وجهك.

The missile can lock on to its target.

الصاروخ يستطيع أن **يثبت الهدف**.

She quickly locked on to the right answer.

سرعان ما **ثبتت أنظارها** على الإجابة الصحيحة.

Once you lock on to a goal, don't let anything distract you.

بمجرد أن **تثبت هدفك**، لا تدع أي شيء يشتتك.

My cat always locks on to birds outside the window.

قطتي دائماً **تثبت عينيها** على الطيور خارج النافذة.

He locked on to her every word during the meeting.

كان خلال الاجتماع **يركز على كل كلمة** قالتها.