"loca" in Russian
Definition
Это слово обозначает женщину, которая ведёт себя безумно, странно или непредсказуемо.
Usage Notes (Russian)
Может быть как оскорблением, так и шуткой – всё зависит от интонации и ситуации. Мужской аналог — 'сумасшедший'. Чаще употребляется между друзьями или в неформальной обстановке.
Examples
She called her friend loca because she danced on the table.
Она назвала свою подругу **сумасшедшей**, потому что та танцевала на столе.
Her sister is a little loca sometimes.
Её сестра иногда немного **сумасшедшая**.
Don’t be loca, it’s just a game!
Не будь **сумасшедшей**, это всего лишь игра!
Everyone says I’m loca, but I just like to have fun.
Все говорят, что я **сумасшедшая**, но мне просто нравится веселиться.
She went completely loca when she saw the surprise party.
Она стала совсем **сумасшедшей**, когда увидела сюрприз-вечеринку.
You’re acting a bit loca tonight—did something happen?
Ты сегодня ведёшь себя немного **сумасшедшей** — что-то случилось?