"loaded for bear" in Spanish
Definition
Estar muy preparado y listo para todo, especialmente para un desafío, una discusión o una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática informal de Norteamérica, normalmente usada cuando alguien está muy preparado o con energía, especialmente para una discusión, reto o conflicto. No se usa en contextos formales. Frases típicas: 'come loaded for bear'. No implica estar armado, sino listo mental o materialmente.
Examples
She came to the meeting loaded for bear.
Ella llegó a la reunión **preparada para todo**.
The team is loaded for bear for tonight’s game.
El equipo está **preparado para todo** para el partido de esta noche.
He walked into the interview loaded for bear.
Entró a la entrevista **preparado para cualquier cosa**.
If you’re going to argue with her, you’d better be loaded for bear.
Si vas a discutir con ella, más vale que estés **preparado para todo**.
He always shows up to debates loaded for bear—facts, stats, the whole package.
Siempre llega a los debates **preparado para todo**: datos, estadísticas, de todo.
You could tell she was loaded for bear with all her notes and questions.
Se notaba que ella estaba **preparada para todo** con todas sus notas y preguntas.