"live under the same roof" in Russian
Definition
Это выражение означает жить в одном доме с кем-то, обычно членами семьи, партнёрами или соседями по жилью.
Usage Notes (Russian)
Используется для семьи, соседей по квартире, пар. Подразумевает не только совместное жильё, но и общую жизнь или бытовые обязанности.
Examples
We live under the same roof as our grandparents.
Мы **живём под одной крышей** с нашими бабушкой и дедушкой.
Do you live under the same roof as your sister?
Ты **живёшь под одной крышей** со своей сестрой?
After the wedding, they will live under the same roof.
После свадьбы они будут **жить под одной крышей**.
Even though we live under the same roof, we barely see each other.
Хотя мы **живём под одной крышей**, мы почти не видимся.
My parents still live under the same roof but lead totally separate lives.
Мои родители всё ещё **живут под одной крышей**, но у каждого своя жизнь.
It’s not always easy to live under the same roof with roommates.
Не всегда просто **жить под одной крышей** с соседями по квартире.