"live under the same roof" in Bengali

• একই ছাদের নিচে থাকা
• একই বাড়িতে থাকা

Definition

কেউ একসাথে এক বাড়িতে বা একই ছাদের নিচে বসবাস করলে এই কথাটি বলা হয়, সাধারণত পরিবারের সদস্য বা যারা একসাথে থাকেন।

Usage Notes (Bengali)

'একই ছাদের নিচে' শুধু আত্মীয়দের জন্য নয়, রুমমেট বা যেকেউ যারা একই বাড়িতে থাকেন তাদের জন্যও প্রযোজ্য। আভাস দেয় কোনো সম্পর্ক, দায়িত্ব বা জীবন ভাগাভাগির।

Examples

We live under the same roof as our grandparents.

আমরা আমাদের দাদী-দাদুর সাথে **একই ছাদের নিচে থাকি**।

Do you live under the same roof as your sister?

তুমি কি তোমার বোনের সাথে **একই ছাদের নিচে থাকো**?

After the wedding, they will live under the same roof.

বিয়ের পর, তারা **একই ছাদের নিচে থাকবে**।

Even though we live under the same roof, we barely see each other.

আমরা **একই ছাদের নিচে থাকি**, তবুও একে অপরকে প্রায় দেখি না।

My parents still live under the same roof but lead totally separate lives.

আমার বাবা-মা এখনো **একই ছাদের নিচে থাকেন**, কিন্তু একেবারে আলাদা জীবনযাপন করেন।

It’s not always easy to live under the same roof with roommates.

রুমমেটদের সাথে **একই ছাদের নিচে থাকা** সবসময় সহজ হয় না।