"live to tell the tale" in Russian
Definition
Когда человек пережил сложную или опасную ситуацию и потом может поделиться этим с другими.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение шутливо или драматично используется для историй о пережитом риске или трудностях; можно применять и к незначительным ситуациям для преувеличения.
Examples
He was in a car accident but lived to tell the tale.
Он попал в аварию, но **остался в живых, чтобы рассказать об этом**.
After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.
После восхождения на гору мы замёрзли и устали, но **остались в живых, чтобы рассказать**.
She ate the very spicy food and lived to tell the tale.
Она съела очень острую еду и **осталась в живых, чтобы рассказать**.
Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.
Во время нашего похода было много неожиданностей, но мы все **остались в живых, чтобы рассказать**.
I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!
Я попробовал мамин странный суп и каким-то образом **остался в живых, чтобы рассказать**!
We made it through finals week and lived to tell the tale.
Мы пережили неделю экзаменов и **остались в живых, чтобы рассказать**.