"live to tell the tale" in Indonesian
Definition
Selamat melewati pengalaman sulit atau berbahaya dan bisa menceritakannya kepada orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai secara dramatis atau bercanda untuk pengalaman sulit atau berbahaya; bisa juga untuk situasi ringan sebagai lelucon.
Examples
He was in a car accident but lived to tell the tale.
Dia mengalami kecelakaan mobil tetapi **selamat dan bisa menceritakan**.
After climbing the mountain, we were cold and tired, but we lived to tell the tale.
Setelah mendaki gunung, kami kedinginan dan lelah, tapi semua **selamat dan bisa menceritakan**.
She ate the very spicy food and lived to tell the tale.
Dia makan makanan yang sangat pedas dan **selamat dan bisa menceritakan**.
Our hike was full of surprises, but we all lived to tell the tale.
Pendakian kami penuh kejutan, tapi kami semua **selamat dan bisa menceritakan**.
I tried Mom's weird soup and somehow lived to tell the tale!
Aku mencoba sup aneh buatan Ibu dan entah bagaimana **selamat dan bisa menceritakan**!
We made it through finals week and lived to tell the tale.
Kami berhasil melewati minggu ujian akhir dan semua **selamat dan bisa menceritakan**.