"live out of a suitcase" in Spanish
Definition
Viajar tan seguido que apenas deshaces la maleta, viviendo solo con lo que puedes llevar. Sugiere una vida de constante movimiento, sin un hogar fijo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para personas que siempre viajan por trabajo o estudio, como empresarios o artistas. Sugiere una vida cansada o inestable. Literalmente no siempre se refiere a una maleta física. Frase común: 'Estoy cansado de vivir con una maleta.'
Examples
She has to live out of a suitcase because her job sends her to different cities every week.
Ella tiene que **vivir con una maleta** porque su trabajo la envía a diferentes ciudades cada semana.
I don't like to live out of a suitcase; I prefer to stay at home.
No me gusta **vivir con una maleta**; prefiero quedarme en casa.
After six months of living out of a suitcase, he was happy to finally settle down.
Después de seis meses **viviendo con una maleta**, estaba feliz de finalmente establecerse.
I feel like I just live out of a suitcase these days with all this traveling.
Siento que solo **vivo con una maleta** estos días con tanto viaje.
Touring musicians get used to living out of a suitcase for months at a time.
Los músicos de gira se acostumbran a **vivir con una maleta** durante meses seguidos.
We’ve been living out of a suitcase since our house flooded last month.
Hemos estado **viviendo con una maleta** desde que nuestra casa se inundó el mes pasado.