"live off the fat of the land" in Korean
Definition
노력 없이도 자연이나 땅의 풍요를 누리며 풍족하게 사는 것.
Usage Notes (Korean)
비유적이고 다소 오래된 표현으로, 자연이나 농촌의 풍요로움을 누리는 삶을 묘사할 때 주로 사용. 도시적 사치에는 쓰이지 않음.
Examples
After moving to the countryside, they hoped to live off the fat of the land.
시골로 이사 가서 그들은 **땅의 풍요로 여유롭게 살다**고 희망했다.
Some people dream of buying a farm and living off the fat of the land.
일부 사람들은 농장을 사서 **땅의 풍요로 여유롭게 살다**고 꿈꾼다.
If you grow your own food, you can almost live off the fat of the land.
음식을 직접 키우면 거의 **땅의 풍요로 여유롭게 살 수 있다**.
"We just want to escape the city and live off the fat of the land for a while," she said.
"우린 그냥 도시를 떠나서 잠시 **땅의 풍요로 여유롭게 살고 싶어**," 그녀가 말했다.
They grew everything themselves and truly managed to live off the fat of the land.
모든 것을 직접 키우며 정말로 **땅의 풍요로 여유롭게 살았다**.
He inherited farmland and now just wants to relax and live off the fat of the land.
농지를 상속받고 이제는 그냥 쉬면서 **땅의 풍요로 여유롭게 살고 싶어한다**.