"live from day to day" in Japanese

日々を生きるその日暮らしをする

Definition

将来のことをあまり考えず、その日その日をなんとかやりくりして生きること。

この表現は限られた収入や状況が不安定なときによく使われます。『今を楽しむ』とは違い、やむを得ずそうしているニュアンスがあります。

After losing his job, he had to live from day to day.

仕事を失ってから、彼は**その日暮らしをする**ようになった。

Many people in the city must live from day to day.

都市では多くの人が**日々を生きている**。

It's hard to plan for the future when you live from day to day.

**日々を生きる**状況では、将来の計画を立てるのは難しい。

We just have to live from day to day until things get better.

状況がよくなるまでは、私たちはただ**日々を生きる**しかない。

These days, I don't make any plans. I just live from day to day.

最近は何も計画せず、ただ**日々を生きている**だけです。

Ever since the accident, she's had to live from day to day, taking nothing for granted.

事故以来、彼女は**その日暮らしをしながら**、何も当たり前と思わなくなった。