"live and learn" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que a lo largo de la vida siempre hay algo nuevo que aprender, generalmente a través de la experiencia o de cometer errores.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a menudo se usa después de aprender algo inesperado o cometer un error. Expresa resignación o aceptación al descubrir algo nuevo.
Examples
I made a mistake with the recipe, but you live and learn.
Me equivoqué con la receta, pero **siempre se aprende**.
We thought the train was at 8, but it left at 7—live and learn!
Pensamos que el tren era a las 8, pero salió a las 7—¡**siempre se aprende**!
She didn't know you had to water the plant every day. Live and learn.
Ella no sabía que había que regar la planta cada día. **Siempre se aprende**.
Forgot to save my work and lost it all—well, you live and learn.
Olvidé guardar mi trabajo y lo perdí todo—bueno, **siempre se aprende**.
I used to think cats hated water, but mine loves it. You live and learn!
Pensaba que a los gatos no les gustaba el agua, pero al mío le encanta. ¡**Siempre se aprende**!
Every time I travel, there’s always something new. You just live and learn.
Cada vez que viajo, siempre aprendo algo nuevo. Así es, **siempre se aprende**.