"litmus test" in Russian
Definition
Это ситуация или вопрос, который ясно показывает, соответствует ли человек или что-либо определённым стандартам. Обычно используется в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
'лакмусовая проверка' часто используется в политике, этике, бизнесе и важных решениях. Не употребляется для неясных или незначительных ситуаций. Распространены выражения: 'лакмусовый тест для...', 'лакмусовая проверка характера'.
Examples
Honesty is a litmus test for good friends.
Честность — это **лакмусовый тест** для настоящих друзей.
Trust is the litmus test of any relationship.
Доверие — **лакмусовый тест** любых отношений.
This exam is a real litmus test for new students.
Этот экзамен — настоящая **лакмусовая проверка** для новых студентов.
The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.
Процесс собеседования стал настоящей **лакмусовой проверкой** навыков кандидатов.
For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.
Для многих избирателей климатическая политика — **лакмусовая проверка** при поддержке партии.
Moving away from home was the litmus test of my independence.
Переезд из дома стал **лакмусовой проверкой** моей самостоятельности.