"litmus test" in Arabic
Definition
"اختبار حاسم" هو سؤال أو موقف يكشف بوضوح ما إذا كان شخص أو شيء يلبي معيارًا معينًا، وغالبًا ما يكشف عن الرأي أو الجودة الحقيقية. تُستخدم في الغالب بطريقة مجازية.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في سياقات السياسة أو الأخلاق أو اتخاذ قرارات مهمة، وهو تعبير مجازي. عبارة شائعة مثل 'the litmus test for...'. لا يُستخدَم في مواقف غير واضحة أو غير حاسمة.
Examples
Honesty is a litmus test for good friends.
الصدق هو **اختبار حاسم** للأصدقاء الجيدين.
Trust is the litmus test of any relationship.
الثقة هي **الاختبار الحاسم** لأي علاقة.
This exam is a real litmus test for new students.
هذا الامتحان هو **اختبار حاسم** للطلاب الجدد.
The interview process was the ultimate litmus test for the candidates' skills.
عملية المقابلة كانت **الاختبار الحاسم** لمهارات المرشحين.
For many voters, climate policy is a litmus test for supporting a party.
بالنسبة لكثير من الناخبين، سياسة المناخ هي **الاختبار الحاسم** لدعم حزب ما.
Moving away from home was the litmus test of my independence.
الانتقال من المنزل كان **اختبار حاسم** لاستقلاليتي.