"litigious" in Japanese
Definition
よく訴訟を起こしたがる人、あるいは訴訟社会を指します。
Usage Notes (Japanese)
主に法律やニュースの記事などフォーマルな場面で使われ、‘litigious society’（訴訟社会）のような表現に多いです。‘legal’（合法的）とは区別します。多くの場合、否定的な意味合いがあります。
Examples
He is very litigious and likes to sue anyone who disagrees with him.
彼はとても**訴訟好き**で、自分に反対する人をすぐ訴えたがる。
Some people call the United States a litigious society.
アメリカは**訴訟社会**だと言う人もいます。
The company is known for being litigious when dealing with competitors.
その会社は競合他社とのやり取りで**訴訟好き**として知られている。
People around here are so litigious, you have to be careful what you say.
この辺りの人たちはとても**訴訟好き**なので、発言には気をつけなければならない。
Our neighbor is pretty litigious, so we avoid any disputes with him.
うちの隣人はかなり**訴訟好き**なので、揉め事を避けています。
If you don't have solid evidence, it's not wise to challenge someone that litigious.
確かな証拠がなければ、そんなに**訴訟好き**な人に立ち向かうのは賢明ではありません。