"litigants" in Arabic

• المتقاضون
• الأطراف في الدعوى

Definition

الأشخاص أو الأطراف المشاركون في دعوى قضائية، سواء كانوا المدعين أو المدعى عليهم.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني ورسمي يُستخدم غالبًا في المحاكم. يشير إلى طرفي الدعوى (المدعي والمدعى عليه). لا يشمل المحامين أو القضاة وغالبًا لا يُستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The two litigants met in court for the first hearing.

التقى **المتقاضون** في المحكمة للجلسة الأولى.

The judge listened to both litigants before making a decision.

استمع القاضي إلى جميع **المتقاضين** قبل اتخاذ القرار.

The courtroom was filled with the lawyers and the litigants.

امتلأت قاعة المحكمة بالمحامين و**المتقاضين**.

Sometimes, the litigants try to settle before the trial begins.

أحيانًا يحاول **المتقاضون** التسوية قبل بدء المحاكمة.

The two litigants couldn't agree on anything during mediation.

لم يتمكن **المتقاضون** من الاتفاق على أي شيء أثناء الوساطة.

Even after the verdict, the litigants looked unhappy.

حتى بعد الحكم، بدا **المتقاضون** غير سعداء.