"litany" in Portuguese (PT)
Definition
'Ladainha' é uma lista longa e repetitiva de coisas, geralmente queixas ou problemas. Inicialmente, era uma série de orações em cerimónias religiosas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em contextos religiosos ou não. No uso comum, o tom é quase sempre negativo, para listas cansativas de queixas ou problemas (‘uma ladainha de desculpas’). Mais literária do que 'lista'.
Examples
He gave me a litany of reasons why he was late.
Ele deu-me uma **ladainha** de razões para o atraso.
The teacher listened to a litany of complaints from the class.
A professora ouviu uma **ladainha** de queixas da turma.
She recited a litany of her daily tasks.
Ela recitou uma **ladainha** das suas tarefas diárias.
The meeting turned into a litany of complaints about the new policy.
A reunião transformou-se numa **ladainha** de queixas sobre a nova política.
She launched into a litany of everything that went wrong last week.
Ela começou uma **ladainha** de tudo o que correu mal na semana passada.
I’m tired of hearing his endless litany of excuses every time.
Estou farto de ouvir a **ladainha** interminável de desculpas dele sempre.