"lion's share" in Portuguese (PT)
Definition
A maior parte significa a parte mais significativa ou mais importante de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada e um pouco formal. Usada com verbos como 'ter', 'receber' ou 'ficar com': 'receber a maior parte'. Fala-se de recursos, elogios, dinheiro, etc.
Examples
She got the lion's share of the credit for the project.
Ela recebeu **a maior parte** do crédito pelo projeto.
The oldest brother took the lion's share of the inheritance.
O irmão mais velho ficou com **a maior parte** da herança.
This city receives the lion's share of government funding.
Esta cidade recebe **a maior parte** dos fundos do governo.
Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.
Todos ajudaram, mas a Emma ficou com **a maior parte** dos elogios.
The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.
A CEO fica com **a maior parte** dos lucros da empresa para si própria.
Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.
As crianças discutiam pelo bolo, mas o Tom apanhou **a maior parte** sem ninguém reparar.