"lion's share" in Arabic

• الحصة الأكبر
• نصيب الأسد

Definition

"الحصة الأكبر" تعني أكبر أو أهم جزء من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي محايد أو رسمي إلى حد ما. يُستخدم غالبًا مع أفعال مثل 'يحصل على' أو 'ينال': 'يحصل على الحصة الأكبر'. يشير عادةً إلى المال أو الموارد أو الفضل.

Examples

She got the lion's share of the credit for the project.

حصلت هي على **الحصة الأكبر** من الفضل في المشروع.

The oldest brother took the lion's share of the inheritance.

الأخ الأكبر أخذ **الحصة الأكبر** من الميراث.

This city receives the lion's share of government funding.

تحصل هذه المدينة على **الحصة الأكبر** من تمويل الحكومة.

Everyone helped, but Emma ended up with the lion's share of the praise.

شارك الجميع بالمساعدة، لكن إما حصلت على **الحصة الأكبر** من المديح.

The CEO keeps the lion's share of the company's profits for herself.

تحتفظ المديرة التنفيذية بــ **الحصة الأكبر** من أرباح الشركة لنفسها.

Kids argued over cake, but Tom grabbed the lion's share without anyone noticing.

كان الأطفال يتشاجرون على الكعكة، لكن توم أخذ **الحصة الأكبر** دون أن يلاحظ أحد.