"lingers" in Russian
Definition
Что-то или кто-то остаётся дольше ожидаемого; также употребляется для описания ощущений, запахов или воспоминаний, которые не проходят долгое время.
Usage Notes (Russian)
Поэтично или описательно используется для запахов, чувств или людей, которые задерживаются дольше обычного. Часто встречается в выражениях 'linger in the air', 'linger on', 'linger over something'. Не применяется к активному, быстрому действию.
Examples
The sweet smell lingers in the kitchen after baking.
Сладкий аромат всё ещё **сохраняется** на кухне после выпечки.
He lingers at the door, not wanting to say goodbye.
Он **задерживается** у двери, не желая прощаться.
The pain lingers even after the wound has healed.
Боль **тянется** даже после того, как рана зажила.
That awkward feeling lingers long after the meeting ends.
Это неловкое чувство ещё долго **сохраняется** после окончания встречи.
She lingers over her coffee, lost in thought.
Она **медлит** с кофе, погружённая в раздумья.
The memory of his words still lingers in my mind.
Воспоминание о его словах до сих пор **сохраняется** в моей памяти.