"lingered" in Spanish
Definition
Permaneció en un lugar o se quedó más tiempo de lo esperado; también se usa para algo que continúa sintiéndose, viéndose o notándose.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho cuando alguien no quiere irse o para sensaciones y olores que permanecen. Es algo más formal o literario; en situaciones cotidianas, se prefiere 'quedarse' o 'tardar.' Combinaciones comunes: 'lingered in the air' (permaneció en el aire), 'lingered over la comida'.
Examples
She lingered at the door before leaving.
Ella **se quedó** en la puerta antes de irse.
The sweet smell lingered in the kitchen.
El aroma dulce **permaneció** en la cocina.
He lingered in bed on Sunday morning.
Él **se quedó** en la cama el domingo por la mañana.
The sadness lingered long after she had gone.
La tristeza **persistió** mucho después de que ella se fuera.
Laughter lingered in the room after the joke.
La risa **permaneció** en la habitación tras el chiste.
She lingered over her coffee, not wanting to leave.
Ella **se demoró** con su café, sin querer irse.