"linger over" in Chinese (Traditional)

• 細細品味
• 流連於
• 慢慢欣賞

Definition

花很多時間慢慢欣賞、仔細觀看或思考某事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“linger over” 是較文藝或正式的說法，常用來描述慢慢享受喜愛的事物（如“linger over breakfast”）。一般用於愉快的場合，不用於負面經歷。

Examples

She likes to linger over a cup of tea in the morning.

她喜歡早上**細細品味**一杯茶。

He often lingers over his favorite books at night.

他經常在晚上**慢慢欣賞**自己喜歡的書。

We shouldn't linger over the details for too long.

我們不應該在細節上**流連太久**。

They love to linger over Sunday brunch and chat for hours.

他們喜歡在週日早午餐時**慢慢欣賞**並聊上好幾個小時。

She couldn't help but linger over the old photographs, lost in memories.

她忍不住在那些老照片前**流連**，沉浸在回憶中。

Don't linger over your decision too much—just go with your gut!

不要在你的決定上**猶豫太久**，相信你的直覺！