"linger on" in Japanese
長く残るいつまでも残る
Definition
感情や香り、記憶などがいつまでも残っていることを表します。
Usage Notes (Japanese)
特に香りや感情、記憶などが消えずに残る時に使います。普段より文学的で詩的な表現です。
Examples
The smell of flowers lingered on in the room.
花の香りが部屋に**長く残っていた**。
His memories lingered on long after he left.
彼が去った後も彼の思い出は**長く残った**。
Pain from the injury lingered on for weeks.
けがの痛みは何週間も**長く残った**。
Sometimes old songs just linger on in your mind all day.
古い歌が一日中ずっと頭の中に**残ることがある**。
The taste of garlic really lingered on after dinner.
夕食の後もニンニクの味が**長く残った**。
Even after the show ended, the excitement lingered on in the air.
ショーが終わった後も興奮は空気中に**残っていた**。