"linger on" in Arabic

• يستمر
• يبقى لفترة أطول

Definition

أن يستمر وجود شيء أو شعور أو رائحة لفترة أطول من المتوقع؛ غالبًا يستخدم لوصف شعور أو ذكرى أو رائحة لا تزول بسرعة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عادة لوصف المشاعر أو الذكريات أو الروائح التي تطول أكثر من المعتاد؛ التعبير أدبي أكثر منه في الحديث اليومي، ويمكن أن يحمل دلالة استمرار الشيء رغم عدم الرغبة بذلك.

Examples

The smell of flowers lingered on in the room.

رائحة الزهور **استمرت** في الغرفة.

His memories lingered on long after he left.

ذكرياته **بقيت** طويلاً بعد مغادرته.

Pain from the injury lingered on for weeks.

ألم الإصابة **استمر** لأسابيع.

Sometimes old songs just linger on in your mind all day.

أحياناً تبقى الأغاني القديمة **عالقة** في ذهنك طوال اليوم.

The taste of garlic really lingered on after dinner.

طعم الثوم **بقي** بعد العشاء.

Even after the show ended, the excitement lingered on in the air.

حتى بعد انتهاء العرض، الحماس **ظل سائداً** في الأجواء.