"linger around" in Arabic

• يتجول بالقرب
• يبقى حول

Definition

البقاء في مكان لفترة أطول من اللازم، غالباً دون سبب واضح، أو التجول ببطء بالقرب من المكان بدلاً من المغادرة.

Usage Notes (Arabic)

'Linger around' غير رسمي ويستخدم لوصف من يتردد في المغادرة أو يبدو بلا هدف. يُستخدم مع عبارات مثل 'linger around the entrance'. أقل سلبية من 'loiter'، ويمكن أن يشير للانتظار أيضاً.

Examples

The children linger around the playground after school.

يبقى الأطفال **يتجولون بالقرب** من الملعب بعد المدرسة.

Please don't linger around the store after closing time.

من فضلك لا **تتجول بالقرب** من المتجر بعد الإغلاق.

Some people linger around waiting for the bus.

بعض الناس **يبقون حول** ينتظرون الحافلة.

I saw him linger around the entrance, like he couldn't decide whether to come in.

رأيته **يتجول بالقرب** من المدخل وكأنه متردد في الدخول.

Guests tended to linger around after the party ended, chatting and laughing.

الضيوف كانوا يميلون إلى **البقاء حول** بعد انتهاء الحفلة، يتحدثون ويضحكون.

If you linger around here too long, someone might ask you to leave.

إذا **بقيت هنا** طويلاً، قد يطلب منك أحدهم المغادرة.