"line up for" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa fila com outras pessoas à espera de algo, como um serviço, bilhete ou evento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum em conversas informais. Normalmente usada com o que se espera: 'line up for bilhetes', 'line up for comida'. No inglês britânico, usa-se mais 'queue'. Indica esperar de forma ordeira.
Examples
People line up for the subway every morning.
As pessoas **fazem fila para** o metro todas as manhãs.
We had to line up for tickets to the concert.
Tivemos de **fazer fila para** os bilhetes do concerto.
Children line up for lunch in the cafeteria.
As crianças **fazem fila para** o almoço na cantina.
Hundreds of fans lined up for hours just to meet the band.
Centenas de fãs **ficaram em fila durante** horas só para ver a banda.
You really want that new phone? People are already lining up for it outside the store.
Queres mesmo esse novo telemóvel? As pessoas já **estão a fazer fila para** o comprar à porta da loja.
Don’t bother rushing—people won’t stop lining up for free samples.
Não vale a pena correr—o pessoal não vai parar de **fazer fila para** as amostras grátis.