"line of fire" in Bengali

• গোলাগুলির পথ
• সমালোচনার মুখে (রূপক অর্থে)

Definition

এই শব্দটি এমন স্থান বোঝায়, যেখানে গুলি বা অস্ত্রের আঘাত আসতে পারে; রূপক অর্থে, এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কেউ সমালোচনা বা আক্রমণের মুখোমুখি হতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

আক্ষরিক অর্থে যুদ্ধ বা নিরাপত্তা পরিস্থিতিতে এবং রূপক অর্থে কর্মক্ষেত্র বা বিতর্কে ব্যবহৃত হয়। 'in the line of fire' মানে সরাসরি ঝুঁকি সামনে আসা।

Examples

The soldier stayed out of the line of fire during the battle.

সৈনিকটি যুদ্ধের সময় **গোলাগুলির পথ** থেকে বাইরে ছিল।

Don’t stand in the line of fire when someone is throwing.

কেউ ছুড়লে **গোলাগুলির পথ** এ দাঁড়িও না।

He found himself in the line of fire during the teacher’s criticism.

শিক্ষকের সমালোচনার সময় সে নিজেকে **সমালোচনার মুখে** পেয়েছিল।

If you speak up at the meeting, you'll be in the line of fire.

তুমি যদি মিটিংয়ে কথা বলো, তবে **সমালোচনার মুখে** পড়তে পারো।

She stepped into the line of fire to defend her colleague.

সে তার সহকর্মীকে রক্ষা করতে **সমালোচনার মুখে** চলে গেল।

Sometimes the boss puts his assistant right in the line of fire.

কখনো কখনো বস তার সহকারীকে সরাসরি **সমালোচনার মুখে** ফেলে দেয়।