"likened" in Arabic

• شَبَّهَ

Definition

أن تقول إن شيئًا يشبه شيئًا آخر عادةً للمساعدة في الشرح أو الوصف.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. نمط شائع: 'be likened to'. يُستخدم للتشبيهات العميقة أو المجازية وليس للتشابهات العادية اليومية. ليس بديلًا مباشرًا لكلمة 'قارن' في كل حالة.

Examples

The waves were likened to rolling mountains.

تم **تشبيه** الأمواج بالجبال المتحركة.

His voice was likened to thunder.

**شُبّهت** صوته بالرعد.

She likened their friendship to a tree that grows over time.

هي **شبهت** صداقتهما بشجرة تنمو مع الوقت.

The process was often likened to a marathon because it took so long.

غالبًا ما **شُبّهت** العملية بماراثون لطول المدة.

His painting style has been likened to that of early impressionists.

لقد تم **تشبيه** أسلوبه في الرسم بأسلوب الانطباعيين الأوائل.

He likened dealing with bureaucracy to trying to walk through mud.

**شَبَّهَ** التعامل مع البيروقراطية بمحاولة المشي في الطين.