"liken" in Arabic

• يشبّه
• يقارن بـ

Definition

مقارنة شيء أو شخص بشيء آخر عادة لإظهار التشابه بينهما.

Usage Notes (Arabic)

فعل رسمي أو أدبي يُستخدم مع 'to' (مثلاً: 'liken X to Y'). يُستعمل لعقد التشابه أو إنشاء تشبيه، وليس للمقارنة المباشرة مثل 'compare'. شائع في النصوص والخطابات الرسمية.

Examples

Many people liken life to a journey.

كثير من الناس **يشبّهون** الحياة برحلة.

You can liken her singing to that of a nightingale.

يمكنك **تشبيه** غنائها بغناء عصفور البلبل.

The author likens hope to a candle in the dark.

الكاتب **يشبّه** الأمل بشمعة في الظلام.

I wouldn’t liken this situation to last year—things are really different now.

لن **أشبه** هذا الموقف بالعام الماضي—الأمور اختلفت كثيراً الآن.

The coach likened her team’s progress to climbing a mountain—slow but steady.

المدربة **شبّهت** تقدم فريقها بتسلق الجبل—ببطء لكن بثبات.

Some critics liken his latest movie to a modern fairy tale.

بعض النقاد **يشبّهون** فيلمه الأخير بقصة خيالية عصرية.