"like your life depended on it" in Hindi

• ऐसे जैसे तुम्हारी जान उसी पर टिकी हो

Definition

इस अभिव्यक्ति का मतलब है किसी चीज़ को बहुत अधिक मेहनत, जुनून या तत्परता के साथ करना, जैसे वह जीवन-मरण का मामला हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक और ज़ोरदार मुहावरा है, जब कोई बहुत मेहनत या उत्साह से कुछ करता है। खेल, काम या जरूरी हालात में आम है। इसका अर्थ शाब्दिक नहीं है, जान का खतरा नहीं।

Examples

He was running like your life depended on it.

वह दौड़ रहा था, **ऐसे जैसे उसकी जान उसी पर टिकी हो**।

Study like your life depended on it and you will succeed.

**ऐसे जैसे तुम्हारी जान उसी पर टिकी हो** पढ़ो, तो सफल हो जाओगे।

She cleaned the house like your life depended on it.

उसने घर **ऐसे जैसे उसकी जान उसी पर टिकी हो** साफ़ किया।

Wow, you’re eating like your life depended on it!

वाह, तुम खा रहे हो **ऐसे जैसे तुम्हारी जान उसी पर टिकी हो**!

She worked on the project like your life depended on it, staying up all night to finish.

उसने प्रोजेक्ट पर **ऐसे जैसे उसकी जान उसी पर टिकी हो** काम किया, पूरी रात जागी रही।

When the bell rang, the students rushed out like your life depended on it.

घंटी बजते ही छात्र **ऐसे जैसे उनकी जान उसी पर टिकी हो** बाहर भाग गए।