"like water off a duck's back" in Chinese (Simplified)

• 毫不在意
• 像鸭背上的水

Definition

如果说某事“像鸭背上的水”，意思是某人对批评或侮辱毫不在意，没有影响。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

通常用于形容别人面对批评或侮辱毫不在意。是一句口语表达，用于形容性格坚强或冷静的人。

Examples

No matter what they say, it is like water off a duck's back to him.

不管他们怎么说，他都是**毫不在意**。

Her teacher’s criticism was like water off a duck's back.

老师的批评对她来说**像鸭背上的水一样毫无影响**。

For some people, insults are just like water off a duck's back.

对一些人来说，侮辱**毫不在意**。

All those negative comments were like water off a duck's back to her—she just kept smiling.

所有那些负面评论对她来说**毫不在意**，她依旧在笑。

He gets teased a lot at work, but it’s always like water off a duck's back.

他在工作上经常被取笑，但他总是**毫不在意**。

If you want to be in politics, criticism should be like water off a duck's back.

如果你想从政，批评必须要**毫不在意**。